Vejledt af artikel 8 i den føderale lov af 25. juni 2002 nr. 73-FZ "Om genstande fra kulturarven (historiske og kulturelle monumenter) fra folkerne i Den Russiske Føderation" Federal Service for Supervision of Compliance with Lovgivning in the Field of Beskyttelse af kulturarv (i det følgende benævnt "tjenesten") repræsenteret af lederen af Kibovsky Alexander Vladimirovich, der handler på grundlag af bestemmelserne om tjenesten, godkendt ved dekret fra Den Russiske Føderations regering dateret 29. maj 2008 nr. 407, og den all-russiske offentlige organisation "Union of Architects of Russia" (i det følgende benævnt "Unionen") repræsenteret af præsident Bokov Andrey Vladimirovich, der handler på grundlag af Of the Charter (i det følgende benævnt parterne), fortsætter fra principperne for interaktion mellem de russiske føderations udøvende myndigheder og offentlige faglige organisationer, der udtrykte deres hensigt om at udvikle bilateralt samarbejde, blev enige om følgende.
1. Genstand for aftalen
1. Genstanden for aftalen er interaktion og samarbejde mellem parterne for at bevare den russiske føderations arkitektoniske og byplanlægningsarv inden for følgende områder:
interaktion med henblik på at forbedre lovgivningen inden for beskyttelse af kulturarvsgenstande samt byplanlægning og arkitektoniske aktiviteter
interaktion for at øge kravene til kvaliteten af projektdokumentationen, der er udviklet til bevarelse af kulturarvsgenstande og kapitalbygningsgenstande inden for grænserne for deres beskyttelseszoners territorier
fælles deltagelse i projekter, der har til formål at popularisere den russiske føderations arkitektoniske arv
fælles deltagelse i internationale projekter, der sigter mod gennemførelsen af denne aftale.
2. Gennemførelse af aftalen
2. Som en del af gennemførelsen af denne aftale:
engagerer Unionens specialister til at arbejde i kommissioner, ekspertråd og arbejdsgrupper oprettet af tjenesten, herunder om udvikling af vedtægter i Den Russiske Føderation;
fremmer udviklingen af samarbejdet mellem Tjenestens territoriale organer med Unionens regionale grene
engagerer EU-specialister til at gennemgå byplanlægning og projektdokumentation relateret til regenerering af det historiske miljø, opførelse af kulturarvsgenstande i beskyttelseszonerne;
tiltrækker specialister fra Unionen til at deltage i udarbejdelsen af metodologiske forslag og henstillinger inden for beskyttelse af kulturarvsgenstande;
deltager i certificeringen af arkitekter, der specialiserer sig i design af kapitalprojekter i beskyttelseszonerne for historiske og kulturelle monumenter og inden for historiske bosættelser;
sikrer deltagelse af repræsentanter for tjenesten i redaktionskomiteerne for Unionens tidsskrifter og deltager i dækningen af resultaterne af fælles aktiviteter i massemedierne.
3. Som en del af gennemførelsen af denne aftale:
engagerer tjenestens specialister til at arbejde i råd og i Unionens ekspertklan;
deltager i certificeringen af arkitekter-restauratorer organiseret af tjenesten;
engagerer specialisterne i tjenesten til at deltage i kommissionerne til kvalifikation af arkitekter, når de giver ret til arkitektonisk og byplanlægning;
på anmodning fra tjenesten organiserer Unionens gennemgang af projektdokumentation
på anmodning fra tjenesten sikrer deltagelse af repræsentanter for Unionen i begivenhederne i tjenesten
giver mediedækning af resultaterne af fælles aktiviteter.
4. Gennemførelsen af denne aftale gennemføres i overensstemmelse med den årlige plan for fælles arbejde, som parterne er enige om.
5. For at løse aktuelle problemer og operationel kontrol med gennemførelsen af denne aftale har parterne ret til at oprette arbejdsgrupper med deltagelse af repræsentanter for parterne.
6. Denne aftale er ikke grundlaget for fremkomsten af finansielle forpligtelser, ejendom og andre forpligtelser og præsentationen af gensidige krav.
3. Finansiering
7. Finansiering af arbejdet med aktiviteter udført af parterne i henhold til denne aftale foregår på bekostning af både budget- og ekstrabudgetfonde ved at indgå forretningskontrakter om aftalte emner.
8. Budgetfinansiering af aktiviteter under denne aftale udføres udelukkende af parterne i overensstemmelse med de betingelser, procedure og vilkår, der er fastlagt af Den Russiske Føderations finansministerium på grundlag af den føderale lov om det føderale budget for det tilsvarende år.
9. Parterne tiltrækker midler fra kilder uden for budgettet, budgetter for de russiske føderations konstituerende enheder med henblik på gennemførelse af denne aftale inden for deres kompetence og i overensstemmelse med gældende lovgivning.
4. Gyldighedsbetingelser
10. Denne aftale træder i kraft fra datoen for undertegnelsen af parterne.
11. Opsigelse af denne aftale er mulig efter en måned fra datoen for en af parternes modtagelse af en skriftlig meddelelse fra den anden part om, at den agter at opsige den, hvis den part, der har sendt en sådan meddelelse, ikke trækker den tilbage inden udløbet for den angivne periode. Det er også muligt at opsige denne aftale efter aftale mellem parterne. Parternes opsigelse af denne aftale påvirker ikke parternes andre forhold, der går ud over denne aftales anvendelsesområde.
5. Andre forhold
12. Spørgsmål, der ikke er reguleret af denne aftale, samt tvister og uenigheder, der opstår under gennemførelsen af denne aftale, løses i overensstemmelse med gældende lovgivning.
13. Ændringer og tilføjelser til denne aftale baseret på parternes forslag udarbejdes skriftligt og bliver dens integrerende del efter deres undertegnelse.
14. Denne aftale er lavet i to eksemplarer med lige retskraft, en for hver af parterne.
