Dette område i det nordlige Italien har flere navne. På italiensk er det den autonome region Trentino-Alto Adige, men den indfødte befolkning kalder stadig deres land Südtirol (det vil sige Sydtyrol) og taler ligesom århundreder siden tysk.
I 1919, efter resultaterne af første verdenskrig, i overensstemmelse med Saint-Germain-fredstraktaten, gik Sydtyrol og Trentino fra Østrig til Kongeriget Italien. Da fascisterne kom til magten i Italien, begyndte tvungen italienisering i regionen. Den tysktalende - mest - del af befolkningen blev undertrykt, frataget muligheden for at tale deres modersmål for at bevare traditioner. På grund af denne politik blev mange tvunget til at forlade deres hjemland og flytte til det tidligere Østrigs territorium og derefter høre til det tredje rige.
Men i dag, når du ankommer til Alto Adige, vil du se, at eventuelle inskriptioner eller tegn duplikeres på to sprog - tysk og italiensk. Befolkningen i provinsen vil først tale med dig på tysk, men skifter roligt til italiensk, hvis det er nødvendigt. Det lokale køkken vil også overraske dig med en kombination af traditionelle tyrolske og middelhavsretter. Og hvad med arkitektur? Vi vil tale om hende.
Museum for nutidig og samtidskunst i Bolzano
Arkitekter KSV Krüger Schuberth Vandreike. 2005-2007
I maj 2008 åbnede hovedstaden i den autonome provins Bolzano - Sydtyrol
Museum of Contemporary and Contemporary Art Museion, designet af Berlins arkitektstudie KSV. Det skulle ikke kun blive et udstillingscenter med permanente og midlertidige udstillinger, men også en åben platform for diskussioner, et kunstværksted. Det vigtigste visuelle krav til projektet på grund af dets placering var "implementeringen" af en jævn overgang mellem byens historiske centrum og den såkaldte zone i den nye by.
At designe et museum for samtidskunst er en udfordring, simpelthen fordi selve bygningen skal være tidløs og ideelt set være relevant uanset årets forløb. "Muzeon" er et enkelt og lakonisk 7-etagers volumen med kontinuerlig rude af både interne og eksterne facader. Der er et hul på ca. en meter mellem facaderne, som bruges som ventilationskanal. Et særligt træk ved bygningens ydre skal er specielle "persienner", der fungerer som beskyttelse mod solen i løbet af dagen, og i mørke, når de er lukket, danner de skærme, hvorpå multimedieværker fra lokale og udenlandske kunstnere projiceres.
Interiøret understreger fleksibiliteten i rummet med et system med bevægelige skillevægge, udstillingsrum i flere skalaer og haller til arrangementer placeret på flere niveauer. Muzeon har sit eget bibliotek, laboratorier, butik og restaurant på øverste etage med en smuk udsigt over omgivelserne.
En del af den arkitektoniske sammensætning er to broer, der fører til museet over Talvera-floden. For nemheds skyld for fodgængere og cyklister tildeles separate baner til dem. Broerne, i modsætning til den strenge form for Muzeon, er krumme, men fremstillet ved hjælp af alle de samme materialer som museet: metal og glas.
Både bymyndighederne og musearbejderne bemærker, at de gerne vil have, at det ikke blot bliver endnu en "kunstboks", men et sted for en levende udveksling af viden, et laboratorium med idéer og kreativitet. For maksimal komfort og stille arbejde hos gæstende kunstnere og billedhuggere er der endda en lille bolig her, som er meget let at komme ind i - du skal bare krydse pladsen foran Muzeon.
Meningerne om museet er forskellige: besøgende bemærker dets interessante arkitektur og behagelige interiør, men udstillingerne selv forårsager ofte mere negative reaktioner. For at undgå skarpt negative følelser anbefales det som regel at bruge tjenesterne i en guide eller omhyggeligt læse detaljerede beskrivelser af objekterne, når man ser udstillingen (for disse ledsagende tekster er vi taknemmelige for Muzeon-administrationen, da, desværre er de fraværende i mange museer for samtidskunst)
Og ja - dette er nøjagtigt museet, hvis rengøringsmidler sidste efterår
de tog fejl af installationen”Vi skulle danse hele natten” for affald, som sender publikum til atmosfæren i de stormfulde partier hos de italienske politikere i 1980'erne. Ikke uden andre skandaler: nogle af udstillingerne modsatte sig ikke kun byadministrationen, men endda paven.
Nu er Bolzano berømt ikke kun for sine vidunderlige landskaber, julemarkeder, æbleknaps og plet, men også for at høre til i moderne kunstverden. Og selvom du ikke er stor tilhænger af sidstnævnte, er det stadig værd at besøge Muzeon - eller i det mindste inspicere bygningen udefra: dette er det sjældne tilfælde, når det personligt ser endnu bedre ud end på fotografierne, i en ensemble med broer, firkant, landskab og refleksioner i glasset fra museets facader med udsigt over gamle og nye Bolzano.
Kulturcenter i Are
Arkitekter Studio Monsorno Trauner. 2012
Et par kilometer syd for Bolzano ligger kommunen Ora med en befolkning på omkring tre og et halvt tusind mennesker. I sit historiske centrum, på et sted, der forener to gader med en højdeforskel mellem dem, er der et kulturcenter designet af et lokalt bureau -
Studio Monsorno Trauner. Der er et tysk og italiensk bibliotek i bygningen, udstillinger og træningssessioner afholdes.
Kulturcentret er radikalt anderledes i sit moderne og "indadvendte" billede fra det omkringliggende historiske miljø. Bygningens struktur er dog læselig udefra: det bemærkes, at de fleste værelser er forskellige i højden, og deres funktioner kan let bestemmes. Du kan komme til centrum fra begge gader. Foran indgangen til kulturcentret har Monsorno Trauner arkitekter skabt et lille pænt firkant, der organisk smelter ind i byens struktur.
I centrum af bygningen er der en læsesal, der ikke er begrænset af fire vægge, men har flere niveauer, så besøgende frit kan vælge et sted, der er bekvemt for arbejde eller hvile. Fra øverste etage er der en offentlig tagterrasse.
Der er meget lys i det indre af bygningen, farveskemaet er godt valgt, detaljer såsom hegn lavet af meget billigt materiale - kæde-link mesh - ser naturligt ud.
Du forventer ikke at finde en sådan moderne, behagelig bygning i en meget lille landbrugskommune med traditionelle bygninger, men det er så meget mere behageligt at opdage det nye og uventede arkitektoniske ansigt i Sydtyrol.
Piazza Angela Nicoletti i Bolzano
Arkitekt Roland Baldi. 2007–2011
Det sidste projekt, som vi vil overveje i denne artikel, er mindetorget for Angela Nicoletti i centrum af Bolzanos nye distrikt - Oltrisarco-Aslago - designet af Sydtyrol
arkitekt Roland Baldi.
Angela Nicoletti er kendt af alle i Sydtyrol. Som meget ung lærer underviste hun i hemmelighed børn tysk, da det var forbudt af de fascistiske myndigheder i Italien: Tysk kunne ikke undervises, selv ikke som andetsprog, efter italiensk, og læreren blev truet med fængsel for sådanne aktiviteter. En gang i forvaring fik Nicoletti tuberkulose og døde i en alder af 25 år.
På 2200 kvadratmeter er der ingen begrænsende elementer med vilje: Området gøres så åbent som muligt for alle slags arrangementer og friluftsliv. Dens brolægning følger et abstrakt mønster og citerer hverken de historiske ornamenter i det middelalderlige centrum eller modernismen i de nye bygninger. Den er lavet af lys Bianco Laza marmor (importeret fra en nærliggende by og er berømt i hele regionen) og sort basalt. Begge materialer bruges traditionelt til brolægning i Sydtyrol. Under pladsen er der en underjordisk parkeringsplads, og derfor ligger belægningsstenene på en speciel pude lavet af polymersand (dette er et materiale lavet af sand med tilføjelse af et akrylbindemiddel).
Kombinationen af to modsatte farver, sort og hvid, i mønsteret, mønsterets karakteristiske kurver, dets abstrakte former blev ikke valgt tilfældigt: de symboliserer sameksistens og sammensmeltning af kulturer, ofte meget forskellige, i en lille alpeby. Der er kun to mobile egetræsbænke på pladsen. Piazza Angela Nicoletti er et eksempel, når man ikke taler om en tragedie i skræmmende billeder, men ved hjælp af skønhed.
* * *
Vi vil helt sikkert fortsætte vores samtale om Sydtyrols arkitektur. Og endelig vil jeg fortælle dig om mit første besøg i denne provins. Efter en lang rejse fra Milano gik jeg for at spise frokost på en cafe, og når jeg sad ved et bord, fandt jeg en menu kun på tysk, som jeg ikke kendte på det tidspunkt. Så vendte jeg mig til tjeneren med en anmodning om at give mig en italiensk menu, og da jeg så utilfredshed i hans ansigt, tilføjede jeg: "Vi er i Italien, ikke?" Lokalbefolkningen, der nøje fulgte denne scene, kollapsede bogstaveligt talt af latter. Generelt, hvis de fortæller dig, at denne region har flere navne, skal du ikke tro det: dette er Südtirol og intet andet.
