I september 2014 blev deltagerne i IAC (Moscow Architectural Club), som en del af offsite-forummet, gæster på Aalto-biblioteket i Vyborg. Biblioteket åbnede efter restaurering for omkring et år siden. Restaureringsprojektet blev udviklet af den finske "Komité for restaurering af Vyborg-biblioteket" og designinstituttet "Spetsproektrestavratsiya". Det stærkeste indtryk af resultatet og den unikke tilgang til bygningens istandsættelse førte til et ønske om at dele det, de så og hørte fra forfatterne til projektet. Når alt kommer til alt er det næsten umuligt at tro, at en sådan lykkelig undtagelse blev mulig i Rusland.
Biblioteket i Vyborg er den eneste Aalto-bygning i Rusland, og for vores land er det også unikt, idet denne modernistiske bygning i Vyborg er en af hovedattraktionerne. Turister går for at se det, beboere og bymyndigheder er stolte af det. Hun er et ægte kulturcenter. Og efter en så vellykket restaurering blev biblioteket et symbol på håb for genoplivningen af Vyborg.
Restaurering af det oprindelige udseende
Hovedideen med restaureringen var den komplette restaurering af bygningens oprindelige udseende med maksimal bevarelse af forfatterens arkitektoniske og teknologiske løsninger samt at give anlægget nyt udstyr, der gør det muligt at organisere bibliotekets funktion i overensstemmelse med med moderne krav. De blev restaureret i henhold til de originale tegninger, der blev bevaret i Aaltos værksted, fotografier fra forskellige år og noter af forfatterens tilsyn (skibsføreren lavede ofte ændringer under konstruktionen). Vi brugte kun naturlige materialer, mens vi bevarede teknologierne i den originale konstruktion så meget som muligt.
Det blev besluttet at beholde nogle elementer i genopbygningen i 1961. Så de besluttede ikke at fjerne den massive registrerings- og serviceafdeling for at forlade lobbygruppens organisation. Sammen med en omhyggelig holdning til historien ned til mindste detalje - i garderoben blev f.eks. Numrene fra tresserne tilbage til brug - biblioteket er tilpasset moderne krav: der er udviklet specielle informationsplader til orientering i bygningen af synshandicappede, der er købt borde med højdejustering til medarbejdernes kontorer, lageret er udstyret med moderne systemer til bøger i forskellige kategorier.
Bibliotekets personale understreger, at det oprindelige layout og arrangement af biblioteket er meget bekvemt til moderne arbejde, og at alt blev gennemtænkt af Aalto i mindste detalje.
Under demonteringsarbejdet blev forskellige originale detaljer afsløret. I korridoren i avis- og magasinhallen blev der opdaget en rampe, langs hvilken bøger blev transporteret til bogen, samt en skydedørsmekanisme, der indhegede denne korridor fra bogen. Nicher, der blev lagt i 1960'erne, er blevet åbnet i børnebiblioteket og en original trappe i bogen.
Materialet i facaden til hovedindgangen til biblioteket er fedtsten. Under en tur til det finske firma Tulikivi, der ligger i Nordkarelen, efter en grundig analyse af den bevarede originale prøve, viste det sig, at stenen til udsmykning af biblioteket i 1935 blev udvundet fra dette stenbrud. Sandt nok lå stenen fra 1935 på en dybde på 50 meter højere end udviklingen i øjeblikket er i gang.
Ved indgangen til børneværelset blev der plantet vilde druer, som oprindeligt planlagt, og spirerne blev bragt direkte fra Aaltos hus. Farven på marquises stof er også forfatterens, skyggen er virkelig lidt anderledes, bemærker Elena Rogozina, direktør for biblioteket, og de blev lavet for nemheds skyld ved automatisk kontrol i stedet for manuel kontrol.
Det blev glædeligt overrasket over, at alle døre til den centrale indgang er åbne, i modsætning til den sædvanlige tradition for kun at lade den ene side være åben. Dørene er genskabt ud fra en bronzeprofil ifølge tegningerne.
Restaurering af teknologiske løsninger og indvendige detaljer”Opgaven var at designe to hoveddele: selve biblioteket med dets forskellige afdelinger og en gruppe lokaler til et bredt offentligt formål - til foredrag og arbejde i forskellige kredse … Der er en bog depot og læsesale. Derfor er den centrale del af bygningen designet som et lukket volumen isoleret fra ydre påvirkninger. Den arkitektoniske løsning af denne del er baseret på skabelsen af optimale lysforhold, der opfylder synshygiejnen, samt udviklingen af varme- og ventilationssystemer,”skrev Aalto.
Møblerne er lavet efter originale teknologier og design af Artek-firmaet, skabt af Aalto tilbage i trediverne.
Hovedlæsesalen er oversvømmet med ensartet, naturligt lys fra 55 cirkulære lanterne, hver 1,8 m i diameter. Dybden af lygternes kegle er designet til kun at tillade omgivende lys at komme ind i rummet, beskytte bøger og give læsere skyggefri belysning.
Under renoveringen blev lygterne vendt tilbage til den oprindelige form af den flade dobbeltrude, der erstattede den kuplede rude i tresserne. I mørke tændes lamperne med det originale design, der reflekteres fra væggene, hvor de kun erstattede lamperne med mere moderne og energibesparende.
Hylderne omkring læsesalens omkreds står ikke på gulvet, men er et system med hængslede hylder. Da gipslaget fra den sovjetiske periode blev demonteret under genopbygningen, blev alle de originale indlejrede elementer til deres fastgørelseselementer åbnet, deres placering blev markeret, og derefter blev hylderne placeret på deres originale steder.
”Med overheadvarmesystemet i bibliotekets lokaler forsøgte jeg at fjerne de skadelige virkninger af varmeapparater på boghylderne såvel som støvets bevægelse gennem luften,” skrev Aalto.
I sidste ende er varmesystemet, der er indbygget i loftet, skjult bag et tolv centimeter lag af gips, men på samme tid, under genopbygningen, blev selv fastgørelseselementer til rør, som var i god stand, renset og konserveret. De velbevarede varmeledninger måtte stadig udskiftes med nye af hensyn til pålidelighed.
Oalt oprindeligt blev Aalto-bygningen forsynet med et ventilationssystem med et netværk af ventilationskanaler i tykkelsen af væggene. Og han skrev på et tidspunkt, at "ved at forbedre dette ventilationssystem kan det omdannes til et komplet klimaanlæg." Under restaureringen gjorde de netop det ved at udstyre bygningen med moderne automatiske klimastyringssystemer og placere teknisk udstyr i de tekniske rum tildelt af arkitekten, selvom det ikke var let.
De naturlige ventilationsforsyningsventiler under vinduet er omhyggeligt restaureret og udskiftet. Elektriske kabler blev lagt, hvor det var muligt, i de originale rør.
I mange år var bibliotekets mest akutte problem indtrængning af vand i bygningen - vand truede fundamentet og skabte fugt, der er uacceptabelt til opbevaring af bøger. Derfor var hovedopgaven i de første faser drænings- og vandtætningsarbejder. Tapani Mustonen foreslog at bruge svensk materiale ISODRAN til vandtætning af bygningen, som skulle certificeres i henhold til russiske standarder specifikt til restaurering af Aalto-biblioteket.
Restauratorerne nærmede sig valget af kalkgips, de historiske proportioner af dets sammensætning og anvendelsesmetoderne, der er typiske for trediverne i det 20. århundrede, med særlig omhu. Til påføring af gipslag på loftscylindrene blev enheder lavet til at opretholde deres proportioner. Og for at forhindre, at gipset tørrer ud, når det påføres en varm dag, blev facaderne "indpakket" i specielle stoffer.
Indgangslobbylygterne har kun overlevet på fotografier, men i Paimio-sanatoriet, designet af Aalto i 1933, har flere lignende lamper overlevet - der blev lavet analoger fra deres prøver på fabrikken i Skt. Petersborg.
Af de nye elementer, der blev tilføjet under restaureringen, kan kun en lille, men meget funktionel, bemærkes: en glaseret indre passage mellem en voksen og et børnebibliotek (før måtte du gå ud og gå rundt i bygningen for at komme fra en til en anden).
I forelæsningssalen er et unikt bølgende akustisk loft blevet gendannet, designet af Aalto på en sådan måde, at der i det meste af salen blev skabt lige så behagelige akustiske forhold for både performance og opfattelse: Aalto betragtede generelle samtaler som ikke mindre signifikante end underviserens tale.
Et team af ligesindede mennesker, uden hvilke det er usandsynligt, at noget ville være sket Genoplivelsen af biblioteket begyndte med et besøg af Dmitry Sergeevich Likhaev i 1986 og med initiativ fra enken efter Aalto Ellisa. Den finske komité for restaurering af Vyborg-biblioteket blev oprettet, hvilket bragte spørgsmålet om restaurering af monumentet til det internationale niveau, og systematisk arbejde begyndte. En vigtig begivenhed var mødet i 2010 med Tarja Halonen (Finlands præsident 2010-2012) med Vladimir Putin på Allegro-toget, hvor hun bad om hjælp til at gendanne Aaltos mesterværk, og hovedfinansieringen blev afsat over det russiske budget.
Fra den finske side blev processen i alle disse år kontrolleret af Maya Kairamo, en arkitekt, æresmedlem af ICOMOS internationale komité, generalsekretær for den "finske komité for restaurering".
I tyve år ledede den førende arkitekt for det finske udvalg for restaurering af Vyborg-biblioteket, Tapani Mustonen, restaureringsarbejdet og ledede en gruppe finske specialister. Han deltog i alle design- og restaureringsløsninger, underviste entreprenører i originale teknologier.
Tapani anser det velkoordinerede arbejde for hele teamet, forståelsen af både designere og bygherrer af projektets generelle koncept og ideologi for at være nøglen til en vellykket restaurering. Derfor holdt repræsentanter for det finske udvalg for hele holdet foredrag om træk ved restaurering af modernistiske arkitektoniske monumenter og om oplevelsen af at genoprette bygninger, der er bygget i henhold til designet af Alvar Aalto, funktionerne i bygningsstrukturen og sammen med alle, tilgangen og metoderne til fremtidig restaurering blev diskuteret.
På den russiske side blev arbejdet udført af specialister fra designinstituttet Spetsproektrestavratsiya. Større renoveringsarbejde blev udført af lokale entreprenører.”At udføre genopbygningsarbejder på dette niveau ville have været umuligt, hvis Rusland ikke bevarede færdighederne og evnerne ved manuelt arbejde, det var dejligt at se, hvordan håndværkerne selv er stolte af resultaterne af deres arbejde,” sagde Maya Kairamo ved åbningen af biblioteket.
Og selvfølgelig gav det venlige personale på biblioteket deres bidrag til processen, de stoppede ikke med at arbejde under genopbygningen (biblioteket forlod bygningen kun i et år). Direktøren for biblioteket, Elena Sergeevna Rogozina, der overvåger restaureringsprocessen fra kundens side, er en overraskende omsorgsfuld person. Bibliotekets liv er praktisk talt hendes liv, så hun var konstant opmærksom på alle problemerne på byggepladsen og blev en reel ekspert i arkitektoniske og konstruktionsspørgsmål. Under vores besøg var hun hovedguiden og gav os alle detaljer og originalt design af Aalto og de tekniske detaljer i restaureringen.
Budget og dets kontrol
Fra 1994 til 2010 blev det internationale projekt "Comprehensive Scientific Restoration of the Vyborg Library Building by Alvar Aalto" finansieret på paritetsbasis, både fra russisk side og fra internationale kilder. I næsten tyve år har biblioteket gennemgået et mindre restaureringsarbejde, mulig takket være donationer fra russiske, finske og internationale organisationer og enkeltpersoner.
Genoprettelsesprocessen begyndte først med fuld styrke i 2010, da der som et resultat af russisk-finske forhandlinger på regeringschefernes niveau i december 2010 blev truffet en beslutning om hovedfinansieringen af restaureringsarbejde - 255,5 millioner rubler blev tildelt fra det russiske budget.
Der blev gennemført grundige tilbud på alle individuelle arbejdsområder. I den første fase, hvor finansieringen var begrænset, begyndte arbejdet på en bestemt scene kun, når der blev indsamlet tilstrækkelige midler til at gennemføre dem.
Alle større arbejder blev udført af russiske entreprenører og håndværkere af meget høj kvalitet og under streng trilateral økonomisk og kvalitetskontrol af den russiske og finske side og bibliotekadministrationen.
Som et resultat viste omkostningerne til restaureringen sig generelt at være billigere end i Europa. Det samlede budget for projektet er ca. 8 millioner euro, bibliotekets areal er 3000 m2koster en kvadratmeter ca. 2.600 euro. Til sammenligning i Europa er sådanne værker ifølge Tapani Mustonen dyrere og koster mellem 3.500 og 4.000 euro pr. Kvadratmeter.
Ud over den vidunderlige Aalto-arkitektur har biblioteket en unik bogsamling: det gemmer bøger om Vyborg og Karelen på finsk, svensk, tysk og andre sprog. I løbet af årene med restaurering er samlingen blevet suppleret med måske den mest komplette samling af bøger i Rusland om Alvar Aaltos arbejde og opførelsen af biblioteket. Blandt dem f.eks. En udgave af biografen Alvar Aalto Goran Schildt i tre bind, autograferet af forfatteren. I alt indeholder biblioteket 358 tusind genstande, blandt andre publikationer - 1,5 tusind eksemplarer af sjældne bøger fra XVI-XIX århundreder.
Kort biografi af biblioteket
- Young Aalto vandt konkurrencen om bybiblioteket i Vyborg (Viipuri) i 1927 med et neoklassisk projekt, lidt senere blev stedet ændret, og han udviklede en anden version af det allerede modernistiske projekt.
- Biblioteket blev bygget med pengene fra lånere Juho og Maria Lalluca og åbnede i oktober 1935.
- Efter krigen 1939–1940 og 1941–1945 blev byen Sovjetunionens område, i 1940–1941 var biblioteket en gren af det statslige offentlige bibliotek. Saltykov-Shchedrin.
- Bygningen undergik ikke væsentlig ødelæggelse under krigen, men efter den stod den i ti år i en ejerløs tilstand og blev gradvist forfalden til næsten ruin.
- I 1955-1961 blev biblioteket rekonstrueret, hvilket ikke var helt succesfuldt med hensyn til at bevare Aaltos originale arkitektoniske og tekniske løsninger, selvom arkitekterne forsvarede den maksimale bevarelse af det modernistiske udseende og ikke tillod bygningen at blive beriget med orden. indretning (der var også sådan en mulighed). Arkitekterne, der af åbenlyse grunde arbejdede med genopbygningsprojektet, havde ikke adgang til den originale forfatters tegninger. De blev bygget af forskellige materialer - tilgængelige i sovjetiske fabrikker, som nogle gange ikke helt matchede hinanden i farve. Teknologien blev ikke altid bevaret - næsten straks begyndte taget at lække, det træbølgede loft i konferencelokalet viste sig ikke at være akustisk, som det oprindeligt var tiltænkt.
- I 1961 blev bygningen åbnet som “Central City Library opkaldt efter NK Krupskaya ".
- I 1995 blev biblioteket tildelt status som et kulturarvsted af føderal betydning.
- Siden 1994 startede det internationale projekt "Omfattende videnskabelig restaurering af bygningen af Vyborg-biblioteket i Alvar Aalto" med deltagelse af den finske og den russiske side. Biblioteket fortsatte med at arbejde og var kun lukket i et år i perioden med det mest aktive byggeri.
- I 1994 fik biblioteket sit moderne navn - "Det centrale bybibliotek i Alvar Aalto i Vyborg".
- I november 2013 blev biblioteket genåbnet efter restaurering.
