Bogen af Ian Gale og Birgitt Svarre "How to Study City Life" er blevet oversat til russisk af bekymringen "KROST" efter ordre fra Moskvas regering og Institut for Naturforvaltning og Miljøbeskyttelse i byen Moskva.
– Din forskningstilgang er meget praktisk, ofte baseret på direkte observation af bybefolkningens opførsel. Men XXI århundredet er på en måde besat af big data, statistikker om brugen af mobile enheder og sociale netværk osv. Hvor nyttige er de til at studere livet i det offentlige rum sammenlignet med "klassiske" metoder?
”De nye værktøjer kan naturligvis bruges til at lære mere om menneskelig adfærd, men de kan ikke erstatte den viden, der er opnået gennem direkte observation af bybefolkningen på gaderne og pladserne. Når vi observerer, hvordan mennesker interagerer med det byggede miljø, modtager vi nuanceret information, der ikke kan udvindes fra rådata, som kan være ret abstrakt.
Datamængden vil kun vokse i de kommende år, og det bliver mere og mere vanskeligt at forstå disse data, at få svar på spørgsmål om byen "i øjenhøjde": hvem er her, hvem er ikke her, hvad er de gør, og hvad er det ikke? Føler du dig sikker her, ville du passere her, hvis du var sammen med din niece eller bedstemor? Det er vigtigt at prøve at forstå, hvordan vi bruger byen og få mere viden om den. Der er stadig meget at gøre inden for forskning i det offentlige liv, og for at få information om de kvalitative aspekter af bylivet er vi nødt til at gå ud og undersøge, hvordan folk allerede bruger deres by.
I din bog nævnte du fremtrædende forskere inden for det offentlige liv og byrum XIX - XXI århundreder. Har nogen af dem påvirket dig, og i bekræftende fald, hvordan?
- Jeg vil gerne fremhæve Jane Jacobs. Hun skrev Death and the Life of American Cities i 1961, og i 1971 udgav jeg min første bog, Living Among Buildings. På det tidspunkt blev disse ideer ignoreret af det meste af etableringen, men siden da har så mange viet sig til at skabe byer for mennesker, og Jacobs er blevet en kilde til inspiration for en stor del af dem. I dag får dette område meget mere opmærksomhed - og af de rigtige grunde: at gøre byerne mere beboelige, mere sikre, bæredygtige og sunde. Byer, der aktivt arbejder for at blive "byer for folket", har også med succes forvandlet sig til [globalt] attraktive byer, og dermed er Rob Adams, direktør for urban design i Melbourne, et andet inspirerende eksempel. Han har været en drivkraft i at omdanne Melbournes centrum fra uattraktivt til attraktivt, beboeligt, hvor folk vil bo, arbejde og lege. Dette beviser vigtigheden af stærkt design, og også at engagerede mennesker kan gøre meget.
Hvor sammenkoblet er det offentlige rum og det offentlige liv? Kunne et offentligt rum af lav kvalitet være meget travlt på grund af dets placering på populære vandreruter eller et veldesignet rum øde på grund af dets mindre populære placering?
- Du kan finde mange travle gader omkring metrostationer, f.eks. I Moskva. Dette betyder ikke nødvendigvis, at disse gader er af høj kvalitet. For nylig observerede vi transformationen af Mayakovsky-pladsen nær stationen med samme navn: nu er det ikke kun for de aktiviteter, der er nødvendige for bybefolkningen, det er også et hvilested, endda spil - svingende på en gynge. Dette kan skabe en ny atmosfære. De bedste offentlige rum inviterer borgeren til at blive, så der er flere mennesker, der bruger tid der, snarere end bare at passere dem.
Moskva adskiller sig fra de største byer i verden på grund af sit barske kolde klima, mens det også adskiller sig fra andre nordlige byer i sin meget større størrelse. Men er det offentlige liv for moskovitterne meget forskelligt fra andre byer, som du udforskede, og i bekræftende fald, hvordan præcist? Er der en by, du har studeret, der kan tjene som model for Moskvas ændringer?
- Moskva er en to-sæson by som Alma-Ata, Stockholm, København og Oslo, som vi også studerede. Det er selvfølgelig vigtigt at tage højde for klimaets særlige egenskaber for at skabe de bedste muligheder for at gå, cykle og opholde sig ét sted.
Moskva har en vidunderlig arkitektonisk og kulturel arv, og et vigtigt skridt fremad for at gøre det mere synligt var beslutningen om at fjerne reklametavler fra Tverskaya, så du kan se Kreml i det fjerne og de historiske bygninger omkring. Og også - at gøre denne gade til en promenade, der er værdig til Moskvas arv.
