"Dwelling" er sandsynligvis den mest berømte bog af arkitekten, konstruktivisten og teoretikeren Moses Ginzbrug, muligvis efter hans allerførste "Style and Epoch", som tillod avantgardemesteren at erklære sig selv i 1924. Bolig blev udgivet 10 år senere, i 1934, og dette er en bog af en anden genre - den opsummerer arbejdet med en gruppe specialister fra typifikationsafdelingen i RSFSR's byggekomité, dedikeret til at finde optimale tilgange til boligbyggeri af et nyt samfund. Moisei Ginzburg kritiserer som”massebyggeri i Moskva de første år efter revolutionen” - i betragtning af at den økonomiske effekt af lejlighedsbygningen var højere; og hjemme-kommuner - for overdreven socialisering og overregulering af livet i dem. Formålet med sektionens forskning var at udvikle økonomiske og samtidig komfortable boliger - "kulturelle", og tilstedeværelsen af yderligere funktioner i typologien "kommunale hus" blev betragtet som en tjeneste, der befri beboerne fra hverdagens problemer.
Ifølge resultaterne af arbejdet i Stroykom-sektionen i RSFSR blev der i alt bygget seks eksperimentelle beboelsesejendomme. Den mest berømte af dem er Narkomfin-huset på Novinsky Boulevard i Moskva, der betragtes som en af standarderne for søgning efter et format til nye boliger og byggeri, i overensstemmelse med forskningen fra Bauhaus og Le Corbusier. Nu er restaureringen af Narkomfin-bygningen, der begyndte i 2017, tæt på at være afsluttet.
Bogen "Housing" fra 1934 blev gengivet i fax inden for rammerne af udgivelsesprojektet fra "Ginzburg Architects" bureauet. Genoptryk kan købes i Ozon, Books.ru, Alib.ru butikker.
Den komplette engelske oversættelse af bogen blev udgivet to år tidligere og kan findes på Amazon.
Nedenfor offentliggør vi et uddrag fra bogen, der er afsat til at arbejde med plads, lys og farve, når vi designer et Narkomfin-hus.
Du kan bladre gennem den samme passage her:
-
zoom 1/7 M. Ya. Ginzburg. Boliger: Fem års erfaring med boligproblemet. Genudsted. M., 2019 Hilsen af Ginzburg arkitekter
-
zoom 2/7 M. Ya. Ginzburg. Boliger: Fem års erfaring med boligproblemet. Genudsted. M., 2019 Hilsen af Ginzburg arkitekter
-
zoom 3/7 M. Ya. Ginzburg. Boliger: Fem års erfaring med boligproblemet. Genudsted. M., 2019 Hilsen af Ginzburg arkitekter
-
zoom 4/7 M. Ya. Ginzburg. Boliger: Fem års erfaring med boligproblemet. Genudsted. M., 2019 Hilsen af Ginzburg arkitekter
-
zoom 5/7 M. Ya. Ginzburg. Boliger: Fem års erfaring med boligproblemet. Genudsted. M., 2019 Hilsen af Ginzburg arkitekter
-
zoom 6/7 M. Ya. Ginzburg. Boliger: Fem års erfaring med boligproblemet. Genudsted. M., 2019 Hilsen af Ginzburg arkitekter
-
zoom 7/7 M. Ya. Ginzburg. Boliger: Fem års erfaring med boligproblemet. Genudsted. M., 2019 Hilsen af Ginzburg arkitekter
Fra forfatteren
Dette arbejde hævder på ingen måde at være en udtømmende løsning på boligproblemet. Forfatteren satte sig en meget mere beskeden opgave: at formidle den sovjetiske offentlighed og andre arbejdere på dette område den erfaring, der blev samlet i løbet af fem år af en gruppe kammerater, der oprigtigt søgte at bidrage til vores nye boligkultur.
Dette bestemmer rækkevidden af emner, som dette arbejde rejser, og dels rækkefølgen i præsentationen af emnet. Den følger de vigtigste kronologiske faser i selve arbejdets udvikling og vidner om de aspekter af boligproblemet, som vores opmærksomhed blev nittet til på det tidspunkt. 1928-1929 - Vores arbejde var rettet mod at løse problemer med boligbyggeri i eksisterende byer. Problemer af rent økonomisk art, billigere konstruktion, teknisk genopbygning, spørgsmål om typisering og standardisering i store boligblokke blev stillet samtidigt med ønsket om at skabe en ny social type bolig med udviklende elementer i en socialiseret økonomi.
1929-1930 - i forbindelse med den hurtige vækst i vores industri og fremkomsten af en række nye socialistiske byer blev vores arbejde mere teoretisk, mere "problematisk", og opmærksomheden blev rettet mod at finde nye måder at løse disse problemer på af ubegrænset kompleksitet og betydning. Denne periode af vores arbejde led ofte under ekstreme konklusioner og skematiske beslutninger.
1931-1932 - Vores arbejde fokuserer igen på mere konkrete praktiske opgaver relateret til opførelsen af nye bosættelser, hovedsageligt på letvægts præfabrikeret konstruktion, mens vi prøver at genoverveje de sociale udfordringer, vi står over for.
Resultatet af dette arbejde var nogle praktiske konklusioner inden for typisering og industrialisering af byggeri, formulering af spørgsmål om netværkstjenester og for første gang den realiserede betydning af problemet med distriktsplanlægning.
På alle stadier af vores arbejde forsøgte vi at sætte det arkitektonisk i den forstand af det ord, der forekommer os mest korrekt, det vil sige i samspillet mellem sociale, tekniske og kunstneriske problemer. Valget af illustrativt materiale til bogen er også baseret på dette princip. I betragtning af det faktum, at alt vores arbejde blev udført på basis af en kritisk assimilering af fortidens arv inden for boligfeltet, indledes den faktiske præsentation af det eksperimentelle materiale med et kapitel - "boligens kultur ", som ikke sætter sig selv til opgaverne for en sociologisk undersøgelse af denne arv, men kun fortolker selve naturen i vores kreative udvikling af boligkulturen i forskellige lande og epoker. Arbejdet blev udført af følgende team af arkitekter, designere og økonomer:
Slank RSFSR. Typifikationsafdeling, 1928–1929. Barshch M. O., Vladimirov V. N., Ginzburg M. Ya., Pasternak A. L., SumShik G. A.
Statens planlægningsudvalg for RSFSR. Afdeling for socialistisk bosættelse, 1929, Afanasyev K. N., Barshch M. O., Vladimirov V. N., Ginzburg M. Ya., Zundblat G. A., Milinis I. F., Orlovsky S. V., Okhitovich M A., Pasternak A. L., Savinov G. G., Sokolov N. B.
Green City. Socialistisk bosættelsesgruppe. 1930, Afanasyev K. N., Barshch M. O., Vladimirov V. N., Ginzburg M. Ya., Zundblat G. A., Milinis I. F., Orlovsky S. V., Pasternak A. L., Puzis G. B., Savinov G. G., Sokolov N. B.
Hyprogor. Præfabrikerede bygnings- og planlægningsgrupper. 1931, Afanasyev K. N., Barshch M. O., Vladimirov V. N., Ginzburg M. Ya., Zundblat G. A., Leonidov I. I., Lisagor S. A., Lutskiy G. I., Milinis I. F., Orlovsky S. V., Pasternak AL, Puzis G. B., Savinov G. G., Sokol
Hyprogor. Sector of Bashkir works, 1932. Adlivankin M. G., Barshch M. O., Biking P., Vegman G. G., Ginzburg M. Ya., Vladimirov V. N., Lisagor S. A., Lutskiy G. I., Milinis IF, Mamulov M, O., Pasternak AL, Pak A Ya., Urmaev AA
M. Ya. Ginzburg
side 7
kapitel 4Rum, lys og farve
(Eksperimentelt hus NKF)
Boligdesign finder normalt sted i en vandret fremspring (plan). Dens individuelle elementer, de sædvanlige dimensioner af lokalerne, ganges med den sædvanlige højde. Som et resultat mister arkitektens øje sin følelse af plads, skala, mister forståelse af dimensioner som tredimensionelle størrelser.
Opførelsen af Narkomfin-bygningen er ligesom flere andre eksperimentelle strukturer i det væsentlige en oplevelse i en virkelig arkitektonisk betydning af ordet. Her blev pladsproblemet stillet som en analyse af et væld af samtidigt eksisterende elementer, som en rumlig-arkitektonisk helhed består af, og ændrede dens kvaliteter straks efter en ændring i mindst et af disse elementer.
Disse komponenter: område, højde, form, dimensioner, belysning, belysningens størrelse og art, farve og struktur på alle plan, der begrænser rummet.
Det var først og fremmest nødvendigt at føle den arkitektoniske skala i størrelsen på boligkvarteret i forhold til en person. Fire kvadratmeter, seks kvadratmeter - det var her, vi startede. Kan dette minimum tjene en person?
Fra dette synspunkt er resultaterne af vores erfaring som følger: hverken fire eller seks kvadratmeter i et isoleret rum kan tjene som en menneskelig bolig. 4 og 6 m2- kun minimumsdimensionerne for nogle processer, der betjener en person. Rumligt er disse dimensioner så begrænsede, at de uden et alvorligt fald i en persons livskraft ikke kan tjene som rammen for hans hjem. Men på den anden side for et antal sådanne begrænsede processer som madlavning (et køkken til en familie, for eksempel i type K 4 m2), disse størrelser er meget mulige.
Minimumet dimensionerne til en persons hus kan overvejes ud fra oplevelsen af sovesalen på øverste etage 10-12 m2… Om nødvendigt kan lokalets fælles højde sænkes hurtigere. For isolerede boliger af lille størrelse kan en højde på 2,60 m betragtes som tilfredsstillende. Denne højde blev vedtaget i det nævnte vandrerhjem og gav praktisk taget gode resultater.
Der er ingen tvivl om, at det i en række tilfælde er mere rationelt at bygge et rum på 10 m2 i en højde på 2,60 m snarere end 9 m2 i en højde af 2,80 m.
For serviceværelser (køkken, badeværelse, toilet og front), selv helt isoleret, kan en acceptabel højde betragtes som 2,30 - 2,50 m (selvfølgelig med ventilation). En sådan højde blev vedtaget for alle uden undtagelse servicelokalerne i NKF-boligbygningen.
Situationen er helt anderledes med de rumlige dimensioner i mere komplekse kombinationer af flere sammenkoblede diskenheder.
I nærværelse af to rumlige størrelser i forskellige højder varierer værdien af de enkelte dimensioner meget. Der er gjort mange eksperimenter i denne retning i NKF-huset. Boligbygningen har en kombination af højder 2,30 og 3,60 m (type F) 2,30 og 5,00 m (type K); 2,40 og 5,00 m (type K); 2,30 og 4,90 m (fælles bygning) og 2,60, 2,30 og 5,10 m (fælles bygning).
Når det lavere volumen kommer direkte ind i det højere, er højden på 2,30 m tilstrækkelig.
Jo mere åbent et mindre volumen er i forhold til et større, jo mindre kan dets højde være.
En mere nøjagtig bestemmelse af minimumshøjderne følger af omfanget af det mindre volumen. Når en person er i et mindre volumen og ser mod en større, er han ikke bekymret for højden af loftet over sig, så med et minimum
side 88
dimensioner af et mindre volumen (en lille platform, en balkon osv.), kunne dets højde reduceres til 2,10 m. Men hvis længden af det mindre volumen er sådan, at en væsentlig del af loftet kommer ind i personens synsvinkel, højden skal øges … I dette tilfælde er det nødvendigt at øge højden på det mindre volumen i forhold til dets dybdeudstrækning. Fornemmelserne af en person i et højere volumen og kigger mod en mindre er omtrent de samme, hvor faldet i højderne på det lave volumen imidlertid er mindre synligt, fordi det svarer til den naturlige perspektivreduktion af tilbagegående højder og gør den samlede rumlige fornemmelse dybere. Generelt er tilstedeværelsen af to eller flere højdemål i et fælles rum et ekstremt vigtigt punkt i løsningen af et internt arkitektonisk rum. Det giver det menneskelige øje straks en skala til forståelse af rummet for dets psykologiske opfattelse. Mindre og mere afslører deres kollision mere skarpt deres gensidige kvaliteter.
Oplevelsen af at bo i disse rum antyder, at fornemmelsen af et større rum i mange tilfælde, især når det er nødvendigt at koncentrere sig, skubber til et mindre, og den visuelle fornemmelse af et større rum udefra det mindre synes nødvendigt, når behov for bevægelse og aktivitet opstår.
I NKF-huset blev der foretaget et eksperiment med fuldstændigt isolerede boliger med en højde på 2,30 m, men med et tilstødende højt rum. Resultaterne af dette eksperiment kan betragtes som tilfredsstillende. Tilstedeværelsen af selv et vægisoleret, men alligevel tilstødende stort rumligt reservoir, gør en lav højde ganske tålelig.
Særligt betydningsfulde arkitektoniske muligheder tilvejebringes ved sådan brug af rum med noget store dimensioner af lokaler (for eksempel i lokaler af offentlig art). Et sådant eksperiment blev udført i den fælles bygning i Narkomfin-bygningen og gav de mest interessante resultater.
Hele den fælles bygning er et kubikvolumen (side af Hume-terningen). Den har to bind på 5 meter i højden. Hver af dem har forskellige (højere eller lavere) højder i sine individuelle dele og en forskellig kombination af dimensioner af individuelle dele; derudover åbner trappen delvist ind i hver af bindene og forener alle disse rumlige opdelinger. Som et resultat får seeren, når den bevæger sig langs trappen og de enkelte rum, en konstant skiftende rumlig fornemmelse. I det væsentlige virker en lille og enkel form, det eksterne volumen på grund af rumlig opdeling indefra, stort, komplekst og opfattes kun i lang tid i bevægelsesprocessen.
At tale om dimensionerne af et rum, for ikke at nævne arten af belysning af dette rum, er at sige intet. Den samme interne lydstyrke opfattes forskelligt ved forskellige belysningsniveauer. Lysudskæringen i væggen ødelægger til en vis grad grænsen for lydstyrken - væggen. Da den klareste grænse for lydstyrken er krydset mellem væggenes og loftets plan, der virker stærkest med hensyn til rumlig ekspansion af lydstyrken, er belysningssystemet en vandret lysstrimmel trukket op til selve loftet. Med en sådan løsning slettes en del af grænserne for det interne volumen psykologisk, lydstyrken udvides rumligt. Vi har oplevet dette mange gange.
Det siger sig selv, at en glasvæg i endnu større grad vil udføre den samme rolle.
Det maksimale resultat, som en arkitekt kan opnå, opnås, når en hel mur eller en væsentlig del af den kan bevæge sig fra hinanden, folde, i et ord, forsvinde midlertidigt.
Samtidig er boligen, isoleret fra ensemblet, fra naturen en del af rummet forsvinder: det bliver en integreret del af det omgivende, dets skala-visuelle ramme.
s. 90
I eksperimentelt arbejde blev vi overbevist om, at den tekniske implementering af en glidende ydervæg af enhver betydelig størrelse under vores klimatiske forhold er en vanskelig opgave.
Men mulighederne for større ruder blev undersøgt af os i forskellige proportioner.
En af væggene i den fælles bygning i NKF-huset er fuldstændig glaseret med et glas-til-gulv-forhold på mere end 1: 1. Det lokale regime i dette rum om vinteren og sommeren er ganske tilfredsstillende. Sandt nok, glasoverfladen vender mod nord.
Generelt set kan et overskud af belysning efter vores mening kun ses fra et økonomisk synspunkt, men ikke socialt og hygiejnisk. Hele den interne tilstand af glaserede overflader med den korrekte tekniske løsning på problemet kan være perfekt på alle årstider.
Mere vanskeligt er tilfældet med overdreven isolering af glaserede overflader om sommeren. I dette tilfælde er løsningen enten at rette store glasoverflader mod nord eller nordvest eller skabe termiske gardiner, der regulerer isolering.
I boliger studerede vi forskellige ruder fra 1: 2 til 1: 6 etageareal, og erfaringen viste, at også her er spørgsmålet kun, i hvor høj grad økonomien kan få lov til at påvirke bestemmelsen af den hygiejniske norm for belysning. Til praktisk verifikation af den teoretiske undersøgelse af vinduesåbningens form brugte vi et vandret vindue overalt i NKF-huset. Sammenligning med den samme glasoverflade (1: 5) af vandrette og lodrette vinduer bekræftede rigtigheden af teoretiske antagelser: et vandret vindue giver en langt mere ensartet belysning.
I dette tilfælde er højden fra gulvet til begyndelsen af vinduet og højden af den "øverste pande" over vinduet til loftet yderst vigtig.
Utvivlsomt er en overdreven (mere end 1 m) højde fra gulvet til begyndelsen af vinduet uønsket, da vinduet allerede 1,10 m til vindueshøjden kun bliver en kilde til belysning og ophører med at udføre den vigtige funktion ved at forbinde huset med det omgivende rum. På den anden side er indretningen af en alt for høj pande over vinduet (og her er 1,00 m den begrænsende værdi) med et stort rum også uønsket, fordi denne mørke pande falder i det visuelle perspektiv af øjet.
Disse grænser for afstande før vindue og over vindue og de eksisterende økonomiske standarder for ruder gør det nødvendigt i hvert enkelt tilfælde nøjagtigt at bestemme lysåbningernes dimensioner.
En stor rolle i løsningen af rumlige problemer spilles også af farven på de enkelte overflader, der begrænser rummet.
Den første oplevelse af farveopløsning blev udført af os for relativt længe siden på arkitektkontoret b. MVTU.
Materialet til arbejdet var yderst ugunstigt: et stort rum med hvælvinger i loftet med to lodrette vinduer mod nord ind i en trang lukket gårdhave. Rummet var ikke kun blottet for intern rumlig klarhed, men misfarvede også alle objekter i det.
For at klare den vanskelige situation blev der valgt et stærkt sortiment: gul-citron, orange og sort. Ydervæg og loft blev malet sort: væggen for at øge lysstyrken af lyset, der kommer fra vinduerne ved kontrast og bestråling, loftet for at ødelægge dets ubehagelige dissektion (hvælvinger).
[1] Produceret af RSFSR's byggekomité.
92
Væggen overfor vinduerne var malet citrongul, som med sin meget lave absorptionskapacitet giver selv den diffuse lysstråle en næsten solmætning.
De to andre vægge blev malet orange, dels for at kontrastere med resten af farverne for at give en klar læsning af alle rumlige dimensioner og dels for at øge den samlede varme i det indre rum, hvor der aldrig er solen.
Dybest set var problemet løst. Rummet blev rumligt aktivt. Fornemmelsen, der blev oplevet i dette rum, var først positiv. Et længere ophold blev imidlertid tvunget til at være opmærksom på det faktum, at alle bevægelser, der fandt sted på en gul eller orange baggrund, blev silhuet og noget unaturlige. Intensiteten af baggrunden absorberede personen; intensiteten af farven og dens karakter oversatte alt for almindelige rumlige fornemmelser til fladt sprog.
Langt ophold i dette rum var udmattende.
Yderligere eksperimenter blev udført hovedsageligt i NKF-huset. Malearbejdet blev udført her under generel vejledning af kunstneren Sheper, prof. Bauhaus i Dessau.
I boligområder blev to områder først prøvet - varmt og koldt. Den samlede intensitet af gamma var imidlertid umådeligt svagere end i det tidligere beskrevne eksperiment.
Varmt område hovedsageligt: loft - lys okker, vægge - lysegul (citron).
Det kolde område er hovedsageligt: loftet er blåt (Braunschweig); væggene er grålig og grågrønlig.
Som et resultat har eksperimenter vist, at varm gamma rumligt begrænser volumenet: koldt spektrum udvider tværtimod rummet. Hvis du vil forstørre ethvert rum rumligt, er det ekstremt effektivt at farve med kolde, blege toner.
Den tætte sameksistens mellem varme og kolde skalaer beriger også den rumlige fornemmelse, ligesom tilstedeværelsen af to tilstødende bind, kontrasterende i deres højder.
Så i tilstødende rum ved siden af det kolde område blev der indført varme lyserøde og gule toner, og omvendt i nærheden af det varme område, koldt, blåt og gråt. Resultaterne af disse eksperimenter kan betragtes som tilfredsstillende. I bund og grund disse generelle farveopløsningsindstillinger er korrekte. Men det skal huskes, at den mindste konkrete kendsgerning undertiden indfører betydelige ændringer i det generelle kompleks af rumlig sameksistens og kræver en revision af hele løsningen. Det mest ubestridelige i farvearbejdet kan betragtes som princippet om aktiv brug af farve som en korrektion af alle slags ringere orienteringer i kardinalretningen og den generelle placering i rummet.
Som et resultat af ikke kun eksperimenter, men også et langt ophold i et miljø med komplet farvedesign, blev vi overbeviste om, at farve er en af de faktorer, der har en ekstrem stærk effekt på en persons vitalitet. Derfor skal du være meget forsigtig med at vælge en farve i boliger, arbejdslokaler og især i et individuelt rum, som undertiden er det eneste sted for et langvarigt ophold hos en person.
En lysere farve er højst sandsynligt tilladt i loftet, fordi loftets plan kun kommer ind i bevidstheden i separate, intermitterende visuelle billeder. Derfor brugte vi som hovedregel i alle boligceller i NKF-huset hovedfarvetonen, så at sige, "etikettonen" i området i loftets farve.
Dernæst satte vi os selv for følgende opgave: Med hovedfarveloftet skal du give væggene i værelserne en usynlig farve, men en synlig (dvs. bruge ekstremt subtile rumlige farvenuancer i en næsten monokrom skala). Så flere værelser blev malet. For eksempel med et lyseblåt (Braunschweig) loft er væggene koldhvide, lysegrå og lysegule. Med et grønligt loft er væggene hvide med knap
94
mærkbar grønhed med subtil brunlig varme og kold hvid farve.
Med et kort besøg i disse rum (især om aftenen med kunstig belysning) bemærkes farverne næsten ikke. Værelserne virker næsten hvide. Imidlertid begynder farvningen med et forlænget ophold at trænge dybt og næsten halvbevidst ind uden mærkbare visuelle stimuli ind i den levende følelse og bliver ikke så meget en farvefaktor som sådan, men en slags rent rumlig fornemmelse.
Det kan hævdes, at det til trods for alle vanskelighederne ved en sådan løsning er fundamentalt det mest korrekte for boliger.
Blandt farveeksperimenter udført i NKF-huset kan man også henvise til farvebehandling, som blev brugt af os til rent funktionelle formål - for lettere orientering i de omkringliggende objekter. Dette er for eksempel at male hvert par tilstødende døre i korridoren i sort og hvid for at gøre det lettere at skelne mellem indgangene til den øvre og nedre F. Sådan er de forskellige farver i lofter, trapper og korridorer (orange, braunschweig, grøn jord, cobalt, vermilion, grøn veronese), så du let kan navigere fra afstand i det generelle kompleks af lignende og lidt forskellige objekter.
Problemet med tekstur er direkte relateret til problemet med farve; desuden bliver farveproblemet, der ikke straks stilles som et problem med farvetekstur, rent abstrakt og i praktisk anvendelse vælter alle teoretiske beregninger.
For eksempel adskiller mat sort sig fra sort lak ikke mindre end rød fra gul.
At endda give en nøjagtig indikation af en farve uden at nævne dens struktur betyder næsten ikke at sige noget. Arbejdet med tekstur, der har sit eget naturlige farveindeks, er den vigtigste, vigtigste opgave for den sovjetiske arkitekt, kunstner og teknolog.
Ikke udvælgelsen af farver, men udvælgelsen af materialer med deres egen tekstur og farveindeks - det er den udfordring, som byggebranchen står overfor. Dette er ikke kun løsningen på hele mængden af farve-lys-plads-problemer, men også på problemet med farveholdbarhed, dets afskrivningsbetingelser og den ekstremt vigtige opgave at tilfredsstille taktile og visuelle-taktile opfattelser. Berøring med hånden (og ved at udvikle de tilsvarende konditionerede reflekser og visuel opfattelse) til koldt, varmt, glat, ru og lignende materiale er en opgave, hvis løsning er yderst vigtig for et længere ophold i huset. Vi har endnu ikke accepteret løsningen af det sidste problem. I NKF-huset forsøgte vi kun at bruge forskellige teksturer af maling og lak.
På dette område er der behov for seriøst laboratoriearbejde med forskellige materialer og derefter tilrettelæggelse af de tilsvarende grene af byggebranchen.
Ellers vil løsningen på boligproblemet altid være ufuldstændig.
96
